net: doc: websocket.h: Add missing doxygen comments

Opcodes were not documented. Also removed init function from
public documentation as it is not needed there.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>