tests: Bluetooth: ascs: Extend mock_bt_iso_disconnected with error param

This extends mock_bt_iso_disconnected function parameters with error
code that can provide the HCI error code that is the reason of CIS
disconnection.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>