tests: benchmarks: footprint: Migrate to K_THREAD_STACK_DECLARE

This commit updates all deprecated `K_THREAD_STACK_EXTERN` macro usages
to use the `K_THREAD_STACK_DECLARE` macro instead.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>