net: websocket: Simplify building of responses

Rewrite prepare_reply() to reduce unnecessary string copies and calls
to net_pkt_append_all().  Also reduces some of the tricky string length
calculations.

Signed-off-by: Leandro Pereira <leandro.pereira@intel.com>