Bluetooth: Audio: Shell: Add automatic receiver ready for server

When a stream for a sink ASE goes into the enabled
state we automatically execute the receiver start ready
operation as the unicast server.

This makes the shell easier to use as the server.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>