drivers: display: ili9340: align register names

Align register names with the ones found in the datasheet. It is easier
to follow datasheet if names are the same.

Some other minor enhancements have also been introduced (comments, use
BIT for bit fields...).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>