drivers: cc13xx_cc26xx: Convert drivers to new DT_INST macros

Convert older DT_INST_ macro use in cc13xx_cc26xx drivers to the new
include/devicetree.h DT_INST macro APIs.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>