tests: drivers: build_all: add sensorhub test case

Add test case for all drivers that are supporting the sensorhub
feature, and fix right away all the yet undiscovered issues.

Signed-off-by: Armando Visconti <armando.visconti@st.com>