Bluetooth: controller: fix post DLE/PHY update event length

Fix the controller implementation to perform connection
event length reservation based on the completed Data Length
Update and/or PHY Update Procedure.

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>