net: lib: wifi_credentials: add connect-stored feature

This patch adds a feature to directly connect to stored Wi-Fi
credentials without having to compose the NET_MGMT commands yourself.

Signed-off-by: Maximilian Deubel <maximilian.deubel@nordicsemi.no>