tests: bsim: bluetooth: host: privacy: peripheral: Enable nRF5340

Enable privacy peripheral test for nRF5340.

After fixing scan interval, the test started passing on nRF5340 as well.
Enable it for regressions.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>