drivers: sensor: adxl362: Fix unused variable warnings

This patch fixes warnings for unused variables when acceleremoter
range and sampling frequency are set to values different from
the defaults.

Signed-off-by: Jan Tore Guggedal <jantore.guggedal@nordicsemi.no>