drivers: modem: gsm: Fix NULL being passed to rssi_handler

Fix hard fault due to NULL being passed as argument into
rssi_handler, which now derives the gsm_modem struct pointer from
the argument.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <yongcong.sin@gmail.com>