samples: usb: mass: Increase main stack size

Increase main stack size for next USB device stack config to prevent
stack overflow when FatFs is used. The new main stack size value matches
the value used in old stack mass storage sample config.

Fixes: #55210

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>