Bluetooth: Host: Fix periodic sync reassembly

The reassembly buffer for periodic sync was not initialized
if the sync was established via PAST.

Move the initialization of the reassembly buffer to a common place.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>