net/ieee802154: Use context instead of interface to reduce stack usage

Now that interface is not directly used in data and mac frame creation,
let's just pass context pointer.

Change-Id: If002e6790d044eeffc57cb5685ac9525fbd6e43c
Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>