tests: net: dns-sd: Fix undefined behavior reported by UBSAN

htons() takes uint16_t as argument. Add the 'u' suffix to the
TTL constants to ensure the correct unsigned type is used and to avoid
undefined behavior if these functions are implemented as macros using
bit shifts.

Signed-off-by: Tim Pambor <tim.pambor@codewrights.de>