kernel: mmu: implement z_phys_unmap()

This provides a counterpart to z_phys_map() which can be used
to temporary map memory region during boot process, and
subsequently discards the mapping.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>