Bluetooth: BAP: Add missing ep->iso checks

The bt_bap_unicast_client_ep_qos function attempts to access
ep->iso->chan.iso->iso, but where some of the pointers may be
invalid. Add an additional check for these.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>