net: sockets: tls: Set errno on TX waiting error

In case underlying socket reported error while waiting for TX, the
errno value was not set accordingly. This commit fixes this.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>