Bluetooth: Controller: Refactor DF impl to add aux offset in ULL context

Refactor DF implementation to add aux offset in the aux
pointer field of the parent PDU when chain PDU is added
and/or is duplicated when PDU contents are updated.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>