tests: net: sockets: mgmt: Add tests for too long message

Add test that checks we get proper return code if trying
to copy too much data.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 5c6dca3c)