usb: stm32: clarify calculation of FIFO sizes

Magic constants throughout the code made this difficult to reason about,
especially with two different units of measurement (bytes and words) at
play.

Signed-off-by: Armin Brauns <armin.brauns@embedded-solutions.at>