mcuboot: Remove public dependency on bootutil

BOOT_MAGIC_SZ and BOOT_MAX_ALIGN were used in the header without
including bootutil/bootutil_public.h. This change remove the need of
the inclusion by making the dependency private.
Fixes #52095

Signed-off-by: Guillaume Lager <g.lager@innoseis.com>