doc: ext: app: Add a new "host-os" option and default to ninja

In order to properly support documenting building on both UNIX and
Windows, a new "host-os" option has been added to the Python script,
alongside with a switch to ninja as the default generator.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>