Bluetooth: host: Fix compilation error with BR/EDR enabled

Fix compilation error with BR/EDR is enabled but the feature
CONFIG_BT_KEYS_OVERWRITE_OLDEST is disabled.
This caused compilation error because the field aging_counter is not
defined in the keys struct.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>