twister: fix integration_platforms selection

Logic for selecting non-default platforms listed in
integration_platforms did not work. Functionality is restored in this
change.

Fixes #32835

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>