nrf52_bsim: doc: Clarify how to fetch and compile BabbleSim

Clarify a little bit how to fetch and compile Babblesim.
So users will not need to have repo installed,
and to guide them to add the variables to their shell init
script

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>