shell: device_service: fix MISRA 5.7 violation

Changes in device_service have triggered MISRA 5.7 violation CI error
(Tag name should be unique). Renamed shell to sh, same as some other
modules.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>