pm: policy: residency: use pm_state_cpu_get_all

Use the pm_state_cpu_get_all API to obtain the list of available CPU
states. This changes reduces the need for non-interesting code within
the policy codebase.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>