Bluetooth: Mesh: Fix cfg_cli Format and CID use problem

Fix some format warning in cfg_cli.c.
Fix use CID_VNAL as param when use vendor models.

This is a resubmission of PR (#30086)

Signed-off-by: Lingao Meng <menglingao@xiaomi.com>