net: lib: dns: dns_sd: Improve debug prints

Duplicate logging prints make it hard to find the origin.
This commit does a cleanup of the debug messages printed.

Also change the level of an invalid record to debug as this
is out of our control.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>