drivers: nrf_rtc_timer: Check channel bit when handling force_isr_mask

Add missing masking against `BIT(chan)` when handling a forced ISR
to avoid unnecessary processing of multiple channels instead of just
the one that actually requires it.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>