kernel: threads: assign index no. to dynamically created threads

Kernel threads created at build time have unique indexes to map them
into various bitarrays. This patch extends these indexes to
dynamically created threads where the associated  kernel objects are
allocated at runtime.

Fixes: #9081

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>