Bluetooth: Audio: Broadcast source reconfigure missing streaming QoS

When executing the bt_audio_broadcast_source_reconfig the streams
did not get assigned the new QoS, the ISO parameters were not
properly updated and the codec was not set.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>