Bluetooth: Controller: Adds path loss monitoring functionality

This functionality is implemented in the HCI-facing side of the
controller and the ULL. LLL functionality is not implemented in this
commit.

Furthermore, this removes a dependency for LE Power Control, as the
features are related, but not necessarily required.

Signed-off-by: Tyler Joseph Huffman <tyhu@demant.com>