bluetooth: avdtp: avoid that the ret and err exist together

Keep the err in code as it is convention in Bluetooth code, remove ret,
change error_code as avdtp_err_code for avdtp protocol error.

Signed-off-by: Mark Wang <yichang.wang@nxp.com>