Bluetooth: Audio: Add broadcast audio BSIM tests

Add broadcast babblesim test cases that tests basically
functionality. Due to the lack of ISO support in the
controller, this won't actually start any audio streams.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>