doc: devicetree: update binding-template.yaml

Remove some deprecated or obsolete functionality:

- the 'title:' key is now deprecated
- more than 2 levels of child-binding are now supported

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>