tests: devicetree: test great-grandchild bindings

At some point, "child-binding:" apparently only worked up to 2 levels
deep. That's not the case anymore, but add a regression test to make
sure that doesn't break. 3 levels deep ought to be enough for anyone.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>