include: drivers: gpio: use __unused instead of void cast

The __unused attribute is the preferred way of marking
a variable as unused when assertions are disabled.

Signed-off-by: Christopher Friedt <chrisfriedt@gmail.com>