tests: drivers: build_all: Remove mt9m114 from sensor

Remove mt9m114 from dtsi is a video driver and not a sensor.  The
sensor build_all test didn't actually build this driver and we have
coverage now from the video build_all test for it.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>