Bluetooth: controller: Check for ticker operation failure

Add assert check to detect failure to enqueue ticker
operations. This will avoid HCI thread from stalling
forever on k_sem_take.

This assert will trigger on design fault, not defining
enough queued ticker operations count.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>