Bluetooth: Tests: Wait for sync from other devices only

The sync mechanism using Babblesim backchannels picked up self-sent
messages. Use the device number as data to disambiguate messages from
other devices.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>