Bluetooth: Controller: Schedule LLL prepare before scan train code

Move the implementation of scan trains after call to LLL
prepare, so that LLL prepare executes without any latency.

To increase radio utilization, LLL prepare should be
scheduled as early in the `ticker_cb` of the radio event.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>