Bluetooth: Controller: BIG/CIG count based upon app configs

When building ISO applications on a device that has the host
and controller on the same core, the application developer
shouldn't have to set controller specific configurations.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>