uart: Normalize irq callback signature

All other API provide the device pointer to the callback it's going to
call. So fixing this in UART.

This will avoid passing the actual device pointer as a user data (thus
enabling user data for something else).

Fixes #26923

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>