drivers: uart: emul: Fix uninitialized variable errors

Fix compiler errors about variables potentially being used uninitialized.
These are false positives, as the compiler is confused by the
K_SPINLOCK() macro. Explicit initialization avoids these errors.

Signed-off-by: Tim Pambor <tim.pambor@codewrights.de>