drivers: sensor: fix cmake empty library warning

When there is no sensor driver enabled, cmake warns that
the library has no sources. Fix that by wrapping cmake
library instructions inside kconfig.

Fixes #37765

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>