drivers: serial: nrf_uart: Improve detection of late uart_rx_buf_rsp

Removed potential race condition between uart being disabled and
rx_buf_rsp call.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>